気にかけているみなさん，
先週ごろ，Ultima Online がテストが未完のままですぐに発売されるだろうという噂が，ベータテスターやファンのみなさんの中で流れていました．ORIGIN は，ゲームが完成し，バランスも調整され，一般に公開できる準備が完全に整うまで，製品版を発売する意図はありません．まだその段回まで達していないので，ORIGIN では製品を出荷する用意はしていません．これは ORIGIN のマーケティング，品質保証部門，ロードブリティッシュプロダクションの全員の共通した意見です．
では Ultima Online はいつリリースされるのでしょうか? 開発の段階から，確実に決定できるまでは発売日を予告しないというポリシーを貫いてきました．ですが，ゲームは現在期待以上の速さで完成に近づいています -- すべての必要な機能は入っており，新システムのデバッグも迅速に進み，もうすぐすべてのエネルギーを安定化，バランス，細かな調整などにつぎ込めるようになります．現行のスケジュールでは，何日か以内にリリースするということはありません．しかし何ヶ月もかかるとも予想していません．われわれは，ゲームが Ultima Online のコンセプトと可能性を完全に実現し，そのうえで店頭に並ぶまでにはあと何週間かですむだろうと考えています．いつも同じく，みなさんの協力に感謝しています．UO をできるだけ早く完成させてリリースしようと努力していますが，しかし ORIGIN やウルティマシリーズの名に恥じるような品質のものは決して公開しません．
8/26 (火)
訳注 - 公式サイト内の，Town Square - Newspaper にある，Rumor Control Announcement の翻訳です．