Nov 10, 1997
どこから始めようか．ハロウィンの夜のばか騒ぎをなんと呼ぼう．あれは Love Train だったんだ．
ディスコについて知らない人のために説明すると，やり方はこうだ．おれはあっちこっちの掲示板に Atlantic で新しくキャラを作って，そのキャラになにか阿呆らしい裸のコスチュームを買ってトリンシックの西門に集合するように書き込んだ．これがみんなが集まるのを待っている，嵐の前の静けさの場面だ．
シートベルトをお締めくださーい．Love Train のバカ陽気な旅が始まるよ！
みんなが集まったので，Love Train を作った．全員が一列にならんで，すぐ前の人を自動で追いかけるようにする．おれは「機関車」になって，他の全員が好き勝手にわめけるようにした．ディスコブギみたいなことをなんでも叫びながら，ブリテインまで行進するんだ．これがみんなが並んでるときの写真だ．
ALL ABOARD! LOVE TRAIN IS HEADIN OUT! CHOO CHOO BABY! 通りすがりの人が仰天しているのに向かっておれは叫んだ．街道にそって，みんなで BOOGIE TRAIN BABY! とか DISCO LOVE FEVAH! とか叫びながら出発した．ドラムを持ってきた人やハープを持ってきた人がいて，派手に演奏しはじめた．すれちがう冒険者の連中がどんな顔をしてたか，想像してみてよ．道を向こうから歩いてきたやつが立ち止まったから HEY YOU, JOIN THE LOVE TRAIN BABY! と声をかけると，全速力で逃げ出した．プレイヤーが建てた家の前を通ったとき，誰かが 'its a brick... house.' を歌いはじめた．おれがあんまり笑ったおかげで，おさまるまで行列は動けなくなってしまった．
それから石造りの小さな塔のところへ出た．屋根の上に上がって踊りまくるぞ！ LETS DO THE LOVE SHACK BABY! と叫んで道路を離れてその建物に入っていった．まるでロボットみたいに，完全に列になったままで塔に入り，階段を屋上まで上がって行き，そこで一列になった．そこで唐突に DISCO BABY YEAH! と叫ぶと，同時に列がばらばらになってみんなで踊り狂い出した．ショットを見てくれ．
こっちはもっとよく撮れてる．
ここでひと騒動おきた．おれたちが踊っているところを PK が見つけて，斬りまくりはじめたんだ．JOIN THE LOVE BABY, THROW DOWN YOUR WEAPON AND JOIN THE NAKED REVOLUTION BABY! 戦いより愛を！ と叫んでいるおれ達を片っ端から殺してまわった．ミスターサンシャインは (その PK の名前とは違うけど，おれはそう呼ぶことにした) いかれた一行に会っちゃっただけで，怖がることないのよ！ どうやら意味がわかったのか，それとも誰もなにも持ってないことに気づいたのか，PK は行ってしまった．
また Love Train を続けることにしたけど，今度はおれは先導をおりて，みんなのばか騒ぎのショットを撮るのに集中することにした．機関車の役を Naked Disco Baby (Silver Fox とフィアンセだ．二人とも愛してる) にやってもらって，行進を再開した．ブリテインに近づくにつれてラグがひどくなって，ちゃんと列になるのが難しくなってきた．なんとかこのショットを取ることができた．ピューリッツァー賞ものだと思わない? ちなみにおれはたいまつをもってるやつだ．
途中でだれかが「マッチョマッチョメイジ，マッチョメイジになりたいな」と歌いはじめた．おれはあんまり笑いすぎて椅子からおっこちた．ワイフはおれが完全におかしくなったことに賛成した．
ブリテインに到着したときには，ラグのせいで Love Train はすっかりバラバラになってしまった．他の連中が追いつくまでのあいだ，橋の上でダンスして待つことにした．
ナントカカントカナントカ Love Train ナントカカントカホモ．
あんまりいい機会だったもんで，がまんできなかった．「やつはフランス人だ！あのひどいアクセントはなんだ? さっさと行かないと，また暴れるぞ！」とわめき散らしたけど，けっきょく二人はこちらを無視した．
裸の仲間が何人かたどり着いて，通りすがりの冒険者たちはおれたちのパフォーマンスを楽しんでくれた．おれたちが Macerena の用意をしているところ．
また別のショット．
通りがかりの人の中には，あんまり面白がった勢いで服を脱いでパーティーに参加してくれた人もいた．YOU MAKE ME HORNY! と叫びながら服を放り出したんだ．今度は橋に Love Wall を作ることにした．JOIN THE NAKED REVOLUTION! NONE SHALL PASS UNTIL DISCO IS THE RULE!
ほとんどの人は立ち止まって，笑い，すぐに押しのけて通り過ぎていった．
このころにはラグがひどくなっていたので，街を出なくちゃいけないということになった．また Love Train を作ったけれど，何人もクライアントがクラッシュしてしまってすぐに壊れてしまった．おれはみんなにすぐ西の十字路で会おうと言った．数人はたどり着くことができて，他の人が追いつくのを待った．それでもラグはひどくて，それに新しく登場した邪悪な NPC の魔術師のおかげで事態がさらにややこしくなった．そいつはおれたちを殺しはじめた．最初は PK かと思ったんだけど，NPC だとわかると DISCO DEATH TIME BABY! と叫んで，素手で殴りはじめた (それでけっこう戦えた)．そのうちおれたちはみんな殺されて，全員幽霊になってしまった．またクライアントのクラッシュがあったりして，そのままログアウトした．
(後略)
著者: Naked Malox
翻訳: T.Yach
訳注 - ずいぶん古いですが (^^; ハロウィンのときのイベントの報告です．Love Train って，なに? (^^;
いやはや，この翻訳はかなり恥ずかしいですね．日本語になってないし，ディスコ用語(?)なんて知らないのでわけわからなくなってる可能性がけっこうあります．とりあえず迫力だけ感じ取ってもらえれば，十分だと思うんですが…