|
ウルティマ・オンラインの話を聞いて，以前のウルティマをやってみたいという方が多いようです．なにがプレイ可能か，手に入るのか，などの情報を載せています． |
INDEX
日本語版
英語版
ヘルプ
ウルティマ日本語化キャンペーン
| タイトル(邦題教えてください) | DOS/V | 98シリーズ | ファミコン | SFC | Play Station |
| Ultima 第１暗黒期 | - | 入手困難 | - | - | - |
| Ultima II Revenge of the Enchantress/ 女魔法使いの復讐 | - | 入手困難 | - | - | - |
| Ultima III Exodus/ エクソダス | - | 入手困難 | 入手困難? | - | - |
| Ultima IV Quest of the Avatar/ アバタールの伝説 | - | 入手困難 | 入手困難? | - | - |
| Ultima V Warrior of Destiny | - | 入手困難 | - | - | - |
| Ultima VI The False Prophet/ 偽りの予言者 | - | 入手困難 | - | 中古で存在 | - |
| Worlds of Ultima 1 The Savage Empire/恐竜帝国 | - | 入手困難 | - | 中古で存在? | - |
| Worlds of Ultima 2 Martian Dreams | - | 入手困難 | - | - | - |
| Ultima VII The Black Gate | - | - | - | 中古で存在 | - |
| Ultima VII part2 Serpent Isle | - | - | - | - | - |
| Ultima VIII ペイガン | 入手可 | 入手可 | - | - | - |
| Ultima Underworld The Stygian Abyss | - | 入手困難 | - | - | 入手可 |
| Ultima Underworld II Labyrinth of Worlds | - | 入手困難 | - | - | - |
解説
ウルティマシリーズでは日本では不遇な扱いを受けてきました．そのため，日本語でプレイできるのは非常に限られたものとなっています．ご不満の方は，ひとつウルティマ日本語化キャンペーンにご協力ください．
調べてみたら，Underworld シリーズは日本語化されていなかったらしい．え，じゃあけっきょく日本語のってペイガンだけ?
VI は原作がうまく移植されている．エンディングは感動もの．VII は ORIGIN が自らコンシューマ向けに移植・アレンジした．また「恐竜帝国」も，かなりオリジナルに忠実に移植されていたらしい．(古谷雅紀さんから情報をいただきました．ありがとうございます．)
その後，Ultima 4 をポニーキャニオンが日本語化して移植し，鳴り物入りで売り出したのです．かなり派手なキャンペーンもやっていました．当時ショップで配られていた Ultima 4 ロゴ入りビニール袋はまだ大事に保存してあります．しかしそのインパクトにも関らず，内容のヘビーさ，海外ゲーム特有の雰囲気や嗜好の違い，移植の技術的問題などにより，なんとクソゲーの烙印を押されてしまったのでした．
ポニカ(ポニーキャニオンのゲーム向けブランド)はその後 Ultima 5,6，Worlds of Ultima シリーズ2作，そして 1,2,3 も日本語化します．しかしいずれも「ウルティマ=やたら小難しくてつまらん」という固定観念を払拭するには至らず，大ヒットとはなれませんでした．やがてポニカ自身もゲーム業界から撤退してしまいます．
月日は流れ，ついに日本のウルティマの救世主たるエレクトロニック・アーツ (EAV) が現れました．EAV は Ultima Underworld を PC98シリーズに移植，これは久々の日本語ウルティマとして日本のゲーマーにも受け入れられました．その後，一部のファンの期待を裏切り，Ultima 8 の日本語版を発売したのです -- Ultima 7 をとばして！
ファンの要求にも関らず，結局 Ultima 7 および Part 2 の日本語化は現在まで実現していません．SFC版では一応存在しますが，原作を知る人間にはとうてい満足できるものではありません．ウルティマ・オンラインによりウルティマが日本でも注目されている今，なんとか従来のウルティマにも日の目を見せてやりたいものです．
スタークラフト: Ultima 2,3 を日本のパソコンに移植． PC-9801 版，PC-8801 版，FM-7 版が存在したようです．Ultima 1 は移植していなかったようです．(スタークラフトと言えば rogue などと愚かなことをこないだまで書いてましたが，rogue は ASCII の製品でした．きゃあー恥ずかしい．大好きだった PHANTASIE シリーズがそう言えばスタークラフトでした．) Takashi Itoh さんから，以下の情報をいただきました．ありがとうございました．
また、スタークラフトが Ultima I をだしているのを私は知りません。確か移植は II(これはスタークラフトが移植を担当。英語をそのまま直訳したメッセージが刺激的。Hit! がアタリ！なんだもの。Miss! がハズレ！って、あなた、もう少し考えろよな、という逸品。しかも難易度が異常に高いので絶対にアバタールなプレイは不可能。恐ろしいことにゲームスタート直後に最初に一番近くの町に入るまでにバルログに眠らされて袋叩きに遭うことさえあった。しかもオーク人も簡単には死なない。ダンジョンやタワーには入れたものではなかった。でも、死ぬほどプレイしたっけ。)が最初でその次が III の Exodus のハズ(これは移植がなんと！「倉庫番」や「鍵穴殺人事件」で有名なあのシンキング・ラビットでした。IIIの移植は日本語化されておらず、しかし、原作に忠実と思われる作りの上にプレイ速度も快適な逸品。難易度も適当ですごく面白かった)。私は PC88mkII-SR ユーザだったのでそのほかの機種ではもしかしたら出てたのかもしれないし、後になってからもう一度出したのかもしれないですが、一番最初にスタークラフトから出たシリーズは、アップル版の画面にそっくりなこの2本のみだったと思います。
ポニーキャニオンの I, II, III のリメイクな雰囲気な日本語版は私の記憶でも確かに存在してるので間違いないでしょう。
(中略)
情報の精度は何せ古い記憶なので「絶対だ！」とは保証しかねます。ただ、シンキング・ラビットの話だけは絶対間違いないです。
しゃちょー自ら移植のプログラミングをした、とかでインタビュー記事が有りました。Login かなんかで読んだのかな。
ポニーキャニオン: Ultima 4,5,6 を日本語化し，さらに 1,2,3 をリバイバルで日本語化しました．4 については PC-9801, PC-8801SR, X1, FM-7, MSX2, X68000 版がそれぞれ発売されていましたが，その後の作品については不明です．また，たしか World of Ultima シリーズとして The Savage Empire と Martian Dreams も移植していたはず．これ惜しいかなプレイしなかったんですよね… (古谷雅紀さんから情報をいただきました．ありがとうございます．) 情報を募集しています．
富士通: 富士通から発売の，FM TOWNS 版 Ultima 1-6 が存在しました．これらは ORIGIN が直接移植したものです．TOWNS 版 Ultima 6 はなんと！ 登場するすべてのキャラクターが音声でスピーチするということです．英語と日本語の両方が用意され，英語のほうではリチャード・ギャリオット(ロードブリティッシュ)が出演しました．(古谷雅紀さんから情報をいただきました．重ね重ね，ありがとうございます．) また Ultima Underwold I/II も存在したということです．内容的には DOS/V 版と遜色なく，フルオーケストラによる素晴らしい音楽…と宣伝されながら、さみしく FM 音源で BGM が鳴っていたそうです．(ELLE さんに情報をいただきました．ありがとうございます．)
New!
さらに，以下の情報もいただきました．そのまま引用しています．情報提供ありがとうございました．
１．ウルティマ邦題について
ＦＭ−ＴＯＷＮＳ版では
２．ポニーキャニオンのＵｌｔｉｍａについて
Ｕｌｔｉｍａ ＶＩについてはＸ６８０００版がありました。Ｕｌｔｉｍａ ＶがＸ６８０００版で出ているかどうかは....たぶん出していたはずですが、定かではありません。
３．ＦＭ−ＴＯＷＮＳ版のＵｌｔｉｍａについて
まずＩ，ＩＩ，ＩＩＩですが、これはいわゆるＴｒｉｌｏｇｙで、一枚のＣＤ−ＲＯＭにＩ，ＩＩ，ＩＩＩすべてが入っています。ロード・ブリティッシュからの挨拶も入っていますが、彼はなぜかＵｌｔｉｍａを「アルティマ」と発音しています:-)。
そのあとＩＶ，Ｖを飛ばしていきなりＶＩが出ます。しかしちゃんとＩＶ，Ｖからのキャラクタ転送機能はついています。このＶＩ、ご承知の通りしゃべります（ブリテインの船大工、アーティスを除く）。キャラクターだけでなく自分や敵キャラもしゃべります。ただし魔法の呪文ですが。ちなみにこの時の声は男だろうが女だろうがシーサーパントだろうが野太い声です（これはＰＣ版にはあったんでしょうか）。
余談ですがこの時イオロは自分のことを「ヨーロ」（確かにそう聞こえる）と、ユーのイアナは「ジャーナ」と発音していました。
ＩＶ，Ｖが出たのは、ＶＩが出てから一年以上後のことでした）
なお、Ｕｌｔｉｍａ Ｉ〜ＶＩまでは、全て英語版と日本語版が含まれていました。ただし、私が確認した限りでは、Ｉの英語版は一部（ステイタスだったと思いますが....今度確認してみます）日本語のままの部分が残っていました。
なお、ＵｎｄｅｒＷｏｒｌｄシリーズの販売はＥＡＶです（残念ながらこれには英語版は含まれておりません）
また，ゲームボーイ版もあるとか… クソゲーだということです (^^;
その他にご存じのこと，また間違いなどがありましたら，ぜひ T.Yach に教えてください．
| タイトル | PC互換機 | Apple II | Maintosh |
| Ultima | 入手困難 | ダウンロード可? | - |
| Ultima II Revenge of the Enchantress | 入手困難 | ダウンロード可? | - |
| Ultima III Exodus | 入手困難 | ダウンロード可? | ダウンロード可 |
| Ultima IV Quest of the Avatar | ダウンロード可 | ダウンロード可? | - |
| Ultima V Warrior of Destiny | 入手困難 | ダウンロード可? | - |
| Ultima VI The False Prophet | 入手困難 | - | - |
| Worlds of Ultima 1 The Savage Empire | 入手困難 | - | - |
| Worlds of Ultima 2 Martian Dreams | 入手困難 | - | - |
| Ultima VII The Black Gate | 入手可 | - | - |
| Ultima VII part2 Serpent Isle | 入手可 | - | - |
| Ultima VIII Pagan | 入手可 | - | - |
| Ultima Underworld The Stygian Abyss | 入手可 | - | - |
| Ultima Underworld II Labyrinth of Worlds | 入手可 | - | - |
解説
Ultima 1-6 は，数年前まではパックにしたものがあったが，最近では見かけない．世界のどこかにはまだ残っているかもしれないが… しかし，ロードブリティッシュがとあるインタビューで「(ウルティマ・オンラインの発売を機会に)昔のウルティマを復刻して販売することも考えられる」と言っていたそうなので，もしかするともしかするかもしれない．さらに最近，Ultima を含む昔の ORIGIN のタイトルを買うかどうかというアンケートが実施された．
Ultima 7 と Part 2 はアドオンまで含めてひとつのパッケージにして，廉価で販売されている．秋葉原なら T-Zone ミナミや Laser5 で入手可能．Ultima Underworld と Underworld 2 も同様のパッケージがある．Ultima 8 もやはり，廉価版のパッケージが入手可能．いずれも日本代理店のものは存在しないようだ．
Ultima IV の完全なバージョンが，Computer Gaming World，Oct. 1997 号の付録 CDROM に収録されている．UO の宣伝か? (kitaiz さんに情報をいただきました．ありがとうございます．)
Apple II 版 Ultima 6 は存在しないということです．システムの進化にもはや Apple II では役不足であったということらしいです．(ねろめ＠おきなわさんに情報をいただきました．ありがとうございます．)
従来のウルティマをプレイしていて，つまってしまった，わからないことがある，先へ進まない，などというときの参考にしてください．
Ultima 関連 WWW ページの総本山．各作品についてマニュアル，マップ，ヒント，パッチ，ハック情報など満載．ヒントが欲しかったらまずここを調べましょう．
フォーラムで聞いてみる
わたしは一通りプレイしてますので，あるていどは役に立つと思います．忘れたことも多いですけど (^^; メールでも構わないのですが，情報は共有したほうがいいし，フォーラムで閑古鳥が鳴いちゃうのも悲しいので (^^; そちらのほうで質問してみてください．わかる範囲で回答したいと思います．
New!
EAV から，ウルティマ・オンラインの日本版(日本語化はされていない)が発売されることになりました．このキャンペーンからの意見も参考になっているそうです (^^) ご協力いただいたみなさん，ありがとうございました！
今後も従来のウルティマについての日本語化はやっぱり期待したいなー (^^; ということで，このキャンペーンは続けたいと思います．ウルティマ・オンラインで初めてウルティマの世界に触れる方も多いと思いますが，従来のウルティマに興味がおありでしたら清き一票をお願いします (^^)
上でも述べていますが，現在入手可能な日本語化されたウルティマというのはほとんどありません．そこで，EAV にウルティマシリーズの(再)日本語化を要求しましょう！ ってちょっと思いついただけですが… (^^;
どうやらメールの受け口は用意していないようなのですが，EAV のサイトにある Voice from Users というページから意見や要望を述べることができます．日本語のちゃんとしたウルティマをやってみたいという方は，ぜひそちらから一言書いてください．
わたしとして希望するのは，
本ページの著作権は T.Yach が保有します．本ページおよび T.Yach のページのいずれへも，リンクを張ることを無条件に許可します．